Användarprofil

Läst Artemis Fowl och Parasiter av Eoin Colfer, Sagan om Ringen, alla Harry Potter, Sagan om Narnia, Eragon-serien, och hundratals andra böcker jag inte minns namnet på, läste väldigt många förut. Läser inte så mycket numera dock.

    Citat av drglas:

Nej exakt. Men det känns som att dom har gjort det väldigt mycket bättre än var det var för bara nåt år sen. Kommer ihåg på gymnasiet när folk använde google translate för att ta en text på engelska och översätta den till svenska för att lämna in den till läraren som sin uppsats. All rättning av grammatiska fel gjorde dock att det blev så omständigt att det nästan var lättare att bara skriva texten själv. Nu använder jag det inom arbetet en del och tycker att det funkar rätt smidigt.

Jo, det har blivit bättre, men jag använder det bara för enskilda ord eller möjligen korta fraser, men aldrig för längre meningar, fraser eller texter, eftersom de inte har full koll på syntaxen. Det har t.o.m. hänt att när man översätter en fras från språk a till b, och sedan tillbaka, så har frasen ändrats fullständigt.

    Citat av drglas:

Skumt.. Har någon koll på hur google translate egentligen funkar? Kan det vara så att det överätts först från spanska till engelska och sen från engelska till svenska? Skulle förklara var "göra" kommer ifrån..

Kan vara så, sedan tror jag inte att den har så jättebra koll på syntaxen heller.